mercoledì 7 maggio 2008

When the Analysts Come Marching In...

"Quella sera ebbero inizio i festeggiamenti, con un ricevimento in un caffè di Grinzing a cui parteciparono tutti i candidati. Era una festa tutt'altro che elegante. Grandi Würsteln a forma di cazzo e crauti costituivano la pietanza principale, di sapore chiaramente freudiano. Per divertire gli invitati, i candidati analisti viennesi, che fungevano da padroni di casa, cantarono in coro "When the Analysts Come Marching In..." (sull'aria di "When the Saints..."). I versi erano in inglese, presumibilmente... o almeno in una lingua che per un candidato analista viennese poteva anche essere inglese."

Erica Jong: Paura di volare
Bompiani editore, Milano - 1983

traduzione di Marisa Caramella
pag. 105


catalogazione: una delle librerie in soggiorno

Condividi su Facebook