"Non potendo più reggere, Genji sgusciò fuori dal suo nascondiglio, e insinuatosi cautamente tra le cortine di gala della dama, le andò così vicino da poter toccare lo strascico del suo manto. Essa lo riconobbe subito dal profumo regale che portava, e sopraffatta dalla sorpresa e dal terrore cadde prona sul divano.- Vi ripugna perfino di posar gli occhi su di me? - gridò Genji, e disperato si aggrappò all'orlo del suo manto. In preda al panico essa se lo fece scivolar giù dalle spalle, e sarebbe fuggita lasciandoglielo nelle mani; ma per sua mala ventura i capelli le si impigliarono nella fibbia ed essa rimase immobilizzata. Con orrore si rese conto che un destino più forte di lei stava congiurando di lasciarla in balia del Principe."
Murasaki: Storia di Genji il Principe splendente
Einaudi editore, Torino - 1957
Traduzione dal giapponese di Adriana Motti
pag.280
catalogazione: S S4 P5
Nessun commento:
Posta un commento
benvenuti nella nostra biblioteca. Benvenuti due volte se venite accompagnati da un libro!