"Gli uomini vanno fuori a pesca. S'imbarcano su battelli costieri, salpano per tutti i porti sui mercantili, mentre le donne, non destinate a quel vasto mondo, cuociono il riso, attingono l'acqua, raccolgono alghe marine e, quando vien l'estate, si tuffano giù nel segreto fondo del mare. Anche per una madre veterana tra le pescatrici di perle, quel mondo opaco del fondo marino, era il mondo delle donne. Solo questo lei conosceva l'interno di una casa, buia anche a mezzogiorno, i profondi spasimi del parto, l'oscurità del fondo marino. Questa era la serie di mondi, connessi l'uno all'altro, ove lei viveva la sua vita."Yukio Mishima: La voce delle onde
Feltrinelli, Milano - 2007
traduzione di Liliana Frassati Sommavilla
pag. 66
Nessun commento:
Posta un commento
benvenuti nella nostra biblioteca. Benvenuti due volte se venite accompagnati da un libro!