"José si svegliò che non riusciva a camminare. Gli era venuto un enorme bubbone su uno dei testicoli. — Lo vedi cosa succede a far tanti salti, a tirar calci al pallone...
La mamma consultò le vicine.
— Bisogna far dire le orazioni. Un brutto affare! Dicono che sinhà Ricardina prega molto bene.
Verso le otto di sera, sinhà Ricardina arrivò con un cespo di crescione in mano. Fece alzare il malato, lo toccò sulla fronte con il crescione, pregò a voce alta e finì con il portarlo fuori della stanza.
— Guarda la luna.
— Non la vedo, c'è di mezzo il tetto.
— Non importa. Guarda in direzione della luna.
E gli fece ripetere:
Benedicimi, nonnina Luna,
Fa un male da morire.
Porta il coso via con te,
Aiutami a guarire.
Ripeterono la preghiera per tre volte. Sinhà Ricardina avvisò:
— Adesso passate dell'olio sul maledetto bubbone con il crescione. E lasciate a letto il bambino per tre giorni.
Ricevette dieci monete per la preghiera e se ne andò, biascicando giaculatorie."
Jorge Amado: Sudore
Giulio Einaudi editore, Torino - 1999
traduzione di Daniela Ferioli
pag. 103
catalogazione: libreria di fronte al divano
Nessun commento:
Posta un commento
benvenuti nella nostra biblioteca. Benvenuti due volte se venite accompagnati da un libro!