mercoledì 14 gennaio 2009

galanteria zen

"Una volta Tanzan e Ekido camminavano insieme per una strada fangosa. Pioveva ancora a dirotto. Dopo una curva, incontrarono una bella ragazza, in chimono e sciarpa di seta, che non poteva attraversare la strada. 'Vieni ragazza' disse subito Tanzan. Poi la prese in braccio e la portò oltre le pozzanghere. Ekido non disse nulla finché quella sera non ebbero raggiunto un tempio dove passare la notte. Allora non poté più trattenersi. 'Noi monaci non avviciniamo le donne' disse a Tanzan 'e meno che meno quelle giovani e carine. È pericoloso. Perché l'hai fatto?'. 'Io quella ragazza l'ho lasciata laggiù' disse Tanzan. 'Tu la stai ancora portando con te?'."

a cura di Nyogen Senzaki e Paul Reps: 101 storie zen
Adelphi, Milano - 2008
traduzione di Adriana Motti
pag. 29

Condividi su Facebook

martedì 13 gennaio 2009

quando dire è fare!

"Uno degli esempi considerati è stato l'enunciato «Sì (prendo questa donna come mia legittima consorte)», pronunciato nel corso di una cerimonia nuziale. Diremo allora che nel pronunziare queste parole noi stiamo facendo qualche cosa, cioè ci stiamo sposando; non riferiamo qualcosa, ci stiamo sposando. E l'atto dello sposarsi, come dello scommettere, è perlomeno preferibile (sebbene non in misura autentica) che sia descritto come pronunzia di certe parole (per quanto questa non sia ancora una descrizione accurata), piuttosto che come esecuzione di un differente, interiore atto spirituale, di cui queste parole sono soltanto il segno esteriore e percepibile. Che effettivamente sia così, difficilmente può provarsi, ma in ogni caso vorrei asserire che è un fatto."

John L. Austin: Quando dire è fare
Marietti editori, Torino - 1974

traduzione di Margherita Gentile e Marina Sbisà
pagg. 55-56

catalogazione: una delle librerie in soggiorno

Condividi su Facebook

lunedì 12 gennaio 2009

what a lark! what a plunge!

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
For Lucy had her work cut out for her. The doors would be taken off their hinges; Rumpelmayer's men were coming. And then, thought Clarissa Dalloway, what a morning—fresh as if issued to children on a beach.
What a lark! What a plunge! For so it had always seemed to her, when, with a little squeak of the hinges, which she could hear now, she had burst open the French windows and plunged at Bourton into the open air."

Virginia Woolf: Mrs Dalloway
Penguin Books, London - 1996
pag. 5

catalogazione: nessuna, libro appena acquistato
Condividi su Facebook

tutti esuli in Patagonia

"Paul Chatwin ed io siamo andati in Patagonia per motivi diversissimi. Ma se mai siamo dei viaggiatori, siamo dei viaggiatori letterari. Un'associazione o un riferimento letterario possono entusiasmarci quanto una pianta o un animale raro. Siamo inoltre entrambi affascinati dagli esuli. Se domani il resto del mondo saltasse in aria, in Patagonia sopravviverebbe un sorprendente campionario di nazionalità, tutte andate alla deriva verso questi 'capi estremi dell'esilio' per nessun'altra ragione apparente se non per il fatto che queste terre esistevano.
In Patagonia, nell'arco di una qualsiasi giornata, il viaggiatore può aspettarsi di incontrare un gallese, un gentiluomo di campagna inglese, un figlio dei fiori di San Francisco, un nazionalista montenegrino, un africander, un missionario persiano della religione Bahai, o l'arcidiacono anglicano di Buenos Aires nel suo giro di battesimi."


Bruce Chatwin e Paul Theroux: Ritorno in Patagonia
Adelphi, Milano - 1991
traduzione di Clara Morena
pag. 10

Condividi su Facebook

domenica 11 gennaio 2009

pollo fritto = cibo per chi ha bisogno di compagnia

"Ma dire pollo fritto, lo so per certo, è dire poco. Dalle valanghe di cosce dorate del Kentucky Fried Chicken, fino ai grossi e scuri pezzi di pollo della cucina toscana e fino ai tanti pezzettini gialli della cucina cinese, il pollo fritto non somiglia mai a se stesso. Più di ogni altra pietanza, questo piatto internazionale subisce infinite variazioni di ricetta, offrendosi ogni volta diverso a chi, viaggiando, ne ha accettato ogni volta l'invito. Grosso, ossuto e di color marroncino; dosossato e avvolto in grandi cortecce di pangrattato; a pezzi minutissimi in pastella dorata; avvolto di maizena e di semplice chiara d'uovo; fritto senza nulla, e condito in salsa di ostriche; passato e ripassato in uovo in uovo, farina e ancora uovo; immerso in salsa tartara, nel solo limone, nella maionese, e perfino (ahimé) nel ketchup. Queste alcune delle più conosciute fogge del pollo fritto, che varia a seconda delle latitudini e delle razze, come gli abiti o i copricapi, mantenendo intatta la sua natura di cibo appetitoso, non semplice da preparare, perfetto per chi ha bisogno di compagnia."

Simone Perotti: Zenzero e nuvole
edizioni Theoria, Roma/Napoli - 1995

pagg. 74-75


catalogazione: libreria dietro al computer

Condividi su Facebook

senza accompagnamento

"Cara Margarida,
è stata una breve storia la nostra, ma la generosità del tuo sincero amore la porterò con me in America e non la scorderò. Mi imbarco all'alba. Quando leggerai queste mie parole sarò già partito. Se puoi, perdonami. Tuo Carlos.
[...]

Qualsiasi altra donna un biglietto così lo avrebbe fatto in mille pezzi. Margarida invece non aveva mai avuto nulla, nemmeno dei ricordi, e così, pure nel dolore, quelle poche parole le vide subito come la prima prova di una vita vera. Restò con quel pezzo di carta in mano davanti alla finestra aperta, un po' lo leggeva e un po' guardava il fiume da dove era partita la nave che le aveva portato via per sempre l'uomo che per poco tempo aveva creduto suo. Pensò ai tanti progetti che aveva fatto, alla vita che s'era proprio sognata da sola, senza accompagnamento. Ma non si sentì tradita, e nemmeno offesa. La vita non era altro che le tante cose che accadevano. 'È così per tutti' pensò tra sé, e solo all'idea di essere come gli altri, si sentì piena di un orgoglio mai provato prima. Aveva avuto un vero amore, era rimasta incinta, e quell'amore le aveva detto addio. Questa era la sua vita. Ora ne aveva finalmente una."

Romana Petri: Ovunque tu sia
Cavallo di ferro, Roma - 2008
pag. 89

Condividi su Facebook

sabato 10 gennaio 2009

le mani non mentono

"Un mese dopo che ci eravamo conosciuti ricevetti da Kurt e Silke un invito a una passeggiata lungo l'Elba. Avremmo fatto un picnic, buon prosciutto di Westfalia, vino del Reno e pane ai cinque cereali infornato dai panettieri della riva. Vari amici della coppia si unirono a noi e, al calar della sera, Silke mi propose di allontanarci per osservare una colonia di cormorani. Camminavamo sulla spiaggia di ciottoli, a un certo punto la vidi perdere l'equilibrio e le afferrai la mano. Proseguimmo così. I cormorani aprivano le loro ali al sole del tramonto e io sentivo la fragilità delle sue dita.

«Le mani sono l'unica parte del corpo che non mente. Calore, sudore, tremito e forza. È quello il linguaggio delle mani» disse senza staccare lo sguardo dagli uccelli.


Le aprii le dita e vi intrecciai le mie. Sentii il calore, il sudore, il tremito e la forza.

«Ora dillo in Platt» le chiesi.


E lei lo fece, mentre le sue dita cercavano e decidevano come accomodarsi meglio tra le mie."


Luis Sepúlveda: La lampada di Aladino
Ugo Guanda editore, Parma - 2008
traduzione di Ilide Carmignani

pag. 73

catalogazione: nessuna, libro appena regalatomi dai medici dell'AMG

Condividi su Facebook

una donna privilegiata

"La bambina che arriva al Mont-Noir è socialmente una privilegiata; tale resterà. Non ha conosciuto, almeno fino al momento in cui scrivo, l'esperienza del freddo e della fame; almeno fin qui, non ha subito torture; salvo per sette o otto anni al massimo, non si è 'guadagnato il pane' nel significato monotono e quotidiano dl termine; non ha dovuto assoggettarsi, come milioni di esseri del suo tempo, agli orrori dei campi di concentramento, né è stata messa, come milioni di altri, che si credono liberi, al servizio di macchine che sfornano in serie una produzione inutile o nefasta, paccottiglia o armamenti. Non sarà intralciata, come tante oggi ancora lo sono, dalla sua condizione di donna, forse perché non le è mai venuta l'idea di sentirsene intralciata."

Marguerite Yourcenar: Archivi del Nord
Einaudi, Torino - 1982
traduzione di Graziella Cillario
pag. 260

Condividi su Facebook

venerdì 9 gennaio 2009

silenzio verde

"IPALLAGE: Figura sintattica e semantica che consiste nell'attribuire a un oggetto l'atto o l'idea confacentesi all'oggetto vicino (Morier, 1975). Nel famoso verso del Carducci, il divin del pian silenzio verde, il determinante cromatico si riferisce sintatticamente a silenzio ma idealmente (semanticamente) a pian.
Nella retorica antica si identifica con l'enallage.
Etimologia: da hypallassein = scambiare, porre sotto un altro."

Angelo Marchese: Dizionario di retorica e di stilistica
Mondadori, Milano - 1979
pag. 75

Condividi su Facebook

il piatto scappa col cucchiaio?

"Peter Piper picked a peck of pickled pepper;
A peck of pickled pepper Peter Piper picked;

If Peter Piper picked a peck of pickled pepper;

Where's the peck of pickled pepper Peter Piper picked?



Hey! Diddle, diddle,

The cat and the fiddle,

The cow jumped over the moon;
The little dog laughed

To see such sport,

And the dish ran away with the spoon.


Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
'Yes, sir, yes, sir,

Three bags full:

One for my master,

And one for my dame,

And one for the little boy

Who lives in the lane.'


Tweedle-Dum and Tweedle-dee

Resolved to have a battle

For Tweedle-Dum said Tweedle-dee

Had spoiled his nice new rattle.

Just then flew by a monstrous crow

As big as a tar-barrel,

Which frightened both the heros so

They quite forgot their quarrel."


Mother Goose - The old nursery rhymes
illustrato da Arthur Rackam
William Heinemann, London - 1958

pagg. 38, 46, 59, 108


catalogazione: libreria di fronte al divano

Condividi su Facebook

giovedì 8 gennaio 2009

«Fuma?»

"Sul taxi non aprì bocca e Maigret, da parte sua, evitò di fargli domande. Caricò la pipa e la porse all'uomo.
«Fuma?»

«No.»

«Nemmeno le sigarette?»

«Non fumo.»

Maigret gli fece allora una domanda che, apparentemente, non aveva alcun rapporto con la morte di Calas.

«E nemmeno beve?»

«No.»
Ecco un'altra stranezza, e Maigret faceva fatica a conciliarla col resto. La signora Calas era alcolizzata, erano anni che beveva, presumibilmente da prima di conoscere Pape. Ora, è raro che qualcuno che beve sopporti la presenza di una persona sobria."


Georges Simenon: Il corpo senza testa
editrice l'Unità, Roma - 1993

traduzione di Marianna Basile

pag. 137


catalogazione: libreria di fronte al divano

Condividi su Facebook

mercoledì 7 gennaio 2009

due orologi

"A tutte le età sembra che nel nostro corpo non ci sia un solo orologio ma due. I ricercatori ne hanno individuato uno neurologico collocato nel cervello, come un nucleo di cellule vicino a dove si uniscono i nervi ottici, che può essere influenzato dalla luce. L'altro orologio sembra essere fatto di un picco seguito dal crollo di una certa sostanza chimica che viene utilizzata durante il giorno e poi viene recuperata quando dormiamo. Le diverse funzioni del corpo sono governate dai due orologi. Il ritmo della nostra temperatura sembra essere guidato dall'orologio neurologico (oltre che dall'ambiente); il comportamento sonno-veglia e molte altre cose sono guidate dall'orologio che funziona per incremento-decremento. Il problema è che questi due orologi non procedono secondo lo stesso ritmo."

Peter Hauri, Shirley Linde: Vincere l'insonnia
Bollati Boringhieri editore, Torino - 1992

traduzione di Simona Rivolta

pag. 158

catalogazione: libreria dietro il computer
Condividi su Facebook

grandi sciocchezze senza pretese

"Nessuno è esente dal dire sciocchezze. Il male è dirle con pretensione.

'Vere iste magno conatu magnas nugas dixerit'
Certo costui farà grandi sforzi per dirmi grandi sciocchezze.
Terenzio: Heautontimorumenos

Questo non mi riguarda. Le mie mi scappano con tutta l'indifferenza che meritano."

Michel de Montaigne: Saggi
Adelphi, Milano - 2007
traduzione di Fausta Garavini
vol. II, pag. 1047


Condividi su Facebook

martedì 6 gennaio 2009

brain-storming? no, grazie

"Il brain-storming è un modo controproducente di trascorrere il tempo. Di solito la gente escogita nuove idee più per conto proprio che in gruppo. Gli psicologi parlano di 'illusione della produttività di gruppo'. Secondo i dati di un metastudio, in diciotto confronti su venti risultava che l'individuo è meno produttivo in gruppo. Inoltre, più è grande il gruppo, maggiore è la perdita di produttività. Sappiamo tutti che in queste situazioni ci sono persone che fanno troppo spesso affidamento sul lavoro degli altri e diventano delle 'sanguisughe'. Eppure, per quanto strano, continuiamo ad avere un'opinione elevata del dibattito di gruppo. Più dell'ottanta per cento degli intervistati ritiene che il brain-storming produca risultati migliori della riflessione individuale."

Tyler Cowen: No Crac -
Scopri l'economista che è in te

Cooper editore, Roma - 2008

traduzione di Fabio Bernabei
pag. 118


catalogazione: libreria di fronte al divano

Condividi su Facebook

distruggersi a vicenda

"Continuò così, una giornata afosa dopo l'altra; perfino la luna sembrava emanasse calore. Le due navi fecero tutto ciò che l'ingegno umano, la capacità, il mestiere e la malevolenza potevano fare per distruggersi a vicenda, ma nessuna delle due ottenne un vantaggio decisivo pur infliggendo ferite al nemico, ben lungi dall'essere mortale. Alla fine il vento li abbandonò e li lasciò alla misera ombra offerta dalle vele vuote a osservare la galea che metteva in azione i remi, diretta a ovest, verso quella che avrebbe potuto definirsi una nuvola all'orizzonte, se quel cielo impietoso avesse tollerato una sola nube."

Patrick O'Brian: I cento giorni
Longanesi, Milano - 1998
traduzione di Paola Merla
pag. 255

Condividi su Facebook

lunedì 5 gennaio 2009

sicurezza sul lavoro

"Tonino, quando finalmente emerse dal vicolo nello spiazzo davanti alla Certosa, vide Immacolata che correva faticosamente verso di lui: teneva le mani sulle tempie affondando le dita nei suoi meravigliosi capelli di rame. Appena lo vide gridò due volte: 'Aiuto, aiuto!'. Poi, fermatasi di colpo, si afferrò l'addome e in quella posizione li lasciò cadere seduta per terra. Tonino le si fermò accanto solo per una frazione di secondo e poi   proseguì la sua corsa. Vicino alla fossa per la calce c'erano due monaci inginocchiati sopra una a figura scossa dagli spasimi, un brandello umano imbrattato di polvere bianca e disteso a faccia in giù, con le mani strette convulsamente sugli occhi. Tutti e tre insieme riuscirono a fatica a voltarlo sulla schiena: pezzetti di calce screpolata erano ancora incollati alle braccia, alle guance e alla fronte del muratore. Sebastiano aveva la faccia rossa e tumefatta; continuava a coprirsi gli occhi con le dita ricurve come artigli, cercando di infilarle dentro le orbite con un gemito affannato. Alla fine, senza opporre molta resistenza, si lasciò trasportare nell'ambulatorio del convento nel Chiostro Piccolo.
Mentre correva in paese a chiamare il medico, Tonino passò accanto a Immacolata che continuava a restare seduta per terra e, dondolandosi ritmicamente, ripeteva piano: 'Aiuto, aiuto!'."

Gustaw Herling: L'isola
Mondadori, Milano - 1994
Traduzione di Donatella Tozzetti
pag. 48

Condividi su Facebook

domenica 4 gennaio 2009

state attenti a Ben...

"Poi accadde qualcosa di terribile. Un giorno, quando ormai tutti se ne erano andati e la scuola era iniziata, Paul entrò da solo nella stanza di Ben. Il piccolo era affascinato più degli altri da questo suo fratello. Dorothy e Alice, che erano insieme in cucina, mentre Harriet era andata a prendere i tre maggiori a scuola, sentirono urlare e si precipitarono al piano di sopra. Paul doveva aver infilato una mano tra le sbarre del lettino e Ben gliel'aveva afferrata, tirandolo violentemente a sé e piegandogli il braccio all'indietro. Le due donne lo liberarono, senza nemmeno curarsi di sgridare Ben, che era rimasto a osservare la scena, lanciando gridolini di gioia e di trionfo. Paul aveva il braccio lussato."

Doris Lessing: Il quinto figlio

Giangiacomo Feltrinelli editore, Milano - 1992

traduzione di Mariagiulia Castagnone

pag. 75

catalogazione: libreria di fianco al divano

Condividi su Facebook

farsi scudo della lingua straniera

"A poco a poco comincio a riflettere sulle differenze tra il tedesco e l'inglese, per lo meno nell'uso limitato che sono in grado di farne. Quanto è più semplice dire I am ashamed rispetto a Ich shäme mich, mi vergogno, parole con un significato identico, un suono quasi identico, eppure il tedesco arriva dritto alle radici della mia sensibilità, si avvicina di soppiatto, le lambisce, le alimenta perfino, ma le colpisce anche, dolorosamente, allo stesso modo per me il termine inglese 'pain' non riuscirà mai a esprimere il dolore con cui ho a che fare, posso dire it is painful con una certa serenità, con la leggerezza di una bugia, mentre sudo freddo al solo pensiero di dover dire es tuth weh, fa male, e nel dirlo pensare alle cause di quel dolore, come può 'conscience' sostituire il termine tedesco per coscienza, una parola che ha in sé il rimorso e anche la certezza, quando la coscienza è stata violata, certezza della mancanza di coscienza, è impossibile ingannarsi su una cosa del genere e a cosa mi serve tradurre 'rimpianto' con 'rammarico', ossia 'rimpiango di' con 'I regret', he -she- regrets what he (she) has done. Rimpiango quello che ho fatto, o quello che non ho fatto, funziona solo in tedesco, forse perché si tratta di azioni o omissioni tedesche, la lingua straniera come nascondiglio, a volte come scudo. 1995"

Christa Wof: Con uno sguardo diverso
edizioni e/o, Roma - 2008
traduzione di Monica Pesetti
pag. 56

Condividi su Facebook

sabato 3 gennaio 2009

cantanti di strada

"Con la coda dell'occhio notò che si stava radunando un numero sempre maggiore di ascoltatori. Un sacco di gente. Non aveva mai avuto un pubblico così numeroso. Cantava ormai da più di mezz'ora e non riusciva a smettere. Non a causa del pubblico, ma per la sensazione nuova che provava. Come finale cantò l'assolo di cui era stata privata, l'amato brano dello Stabat Mater di Pergolesi. Scelse di concludere proprio con quelle note limpide, pure come il cristallo. Nessuno rise, questa volta, e la musica fu per lei, ancora una volta, qualcosa di unico, di definitivo. Ciò che era. Mille lezioni non avrebbero potuto infonderle una tale consapevolezza: lei era la sua voce. La casa da cui usciva e in cui rientrava, dove poteva essere se stessa e sperare che l'amassero per come era e nonostante quello che era. 'Se dovessi scegliere tra la felicità e cantar bene' aveva scritto una volta nel suo diario, quando aveva quattordici anni 'non avrei dubbi riguardo alla mia scelta.' Fu un attimo meraviglioso di serenità e di pace interiore."

David Grossman: Qualcuno con cui correre
Oscar Mondadori, Milano - 2002
traduzione di Alessandra Shomroni
pag. 166

Condividi su Facebook

venerdì 2 gennaio 2009

primo giorno di scuola

"«Ti è piaciuto?» chiese la mamma quando Anna tornò alle tre.

«È molto interessante» rispose Anna. «Ma è buffo... i maschi e le femmine non si parlano neanche e non so se imparerò qualcosa.» Il maestro Graupe, quando aveva corretto le addizioni, aveva fatto un sacco di sbagli e non parlava neanche tanto bene.


«Be', non importa se non imparerai molto» disse la mamma. «Non ti farà male un po' di riposo dopo la malattia.»"


Judith Kerr: Quando Hitler rubò il coniglio rosa
Rizzoli editore, Milano - 1976

traduzione di Maria Buitoni Duca

pag. 63


catalogazione: libreria londinese della Titta

Condividi su Facebook

bacio a mezz'aria

"Bauschan mi guarda, ascolta il timbro della mia voce, penetra l'accento che io do al mio discorso e che è di risoluta approvazione della sua esistenza. E d'un tratto, cacciando avanti la testa e aprendo e chiudendo in fretta le labbra, fa per saltarmi in faccia quasi volesse strapparmi il naso: pantomima che evidentemente vuol essere la risposta al mio discorso e che ogni volta, come Bauschan sa già, mi fa saltare indietro ridendo. È una specie di bacio a mezz'aria, fra tenero e canzonatorio, una manovra che gli è caratteristica fin dall'infanzia e che non ho mai osservato in nessuno dei suoi predecessori. Del resto, si scusa subito della libertà che si è presa, scodinzolando e facendo brevi inchini con un'aria fra allegra e impacciata. Poi, dal cancello del giardino usciamo in aperta campagna."

Thomas Mann: Cane e padrone
Giulio Einaudi editore, Torino - 1981

traduzione di Clara Bovero
pagg. 8-9


catalogazione: libreria londinese della Titta

Condividi su Facebook

la cura autonoma del proprio essere

"Non si tratta di tornare ad Atene, certamente nemmeno a Gerusalemme, ma di procedere nella memoria, per comprendere che non è più che una tranquilla ovvietà la convinzione per cui, tolto Dio, all'uomo resta confidata la cura autonoma del proprio essere. L'autonomia dell'uomo è il grande mito della razionalità moderna, ormai post cristiana, in cui ancora cerca rifugio la solitudine dell'uomo che ha perduto i suoi dei. L'antica sapienza greca, non ancora esperta di rigorosi procedimenti razionali di calcolo della realtà mondana, è ben più cauta rispetto all'uomo, perché è ancora stupita del suo mistero."

Mario Ruggenini: Il Dio assente - La filosofia e l'esperienza del divino
Bruno Mondadori, Milano - 1997
pag. 92

Condividi su Facebook

giovedì 1 gennaio 2009

cin cin!


The bookshow augura a tutti i suoi lettori, fedeli o fuggevoli, un Felice Anno Nuovo!
Che il 2009  porti, a voi e a noi, tanti bellissimi libri!

 Mariateresa & Marina

Condividi su Facebook

mercoledì 31 dicembre 2008

gli orrendi comunisti

"Mio nonno era repubblicano, non nel senso antimonarchico o antifranchista del termine, ma semplicemente perché votava per il partito di Ugo La Malfa. Mia nonna, ahimé, era democristiana, ma come per metà delle persone che votavano quel partito la politica non contava: contava solo il crocefisso. Esclusa quindi mia nonna da ogni possibile dialogo, restava mio nonno, il cui moderato laicismo mi faceva sperare in un giudizio abbastanza attendibile su personaggi come i Kropoff, che naturalmente per mia nonna erano solo bravissime persone che gli orrendi comunisti avevano ingiustamente vessato."

Michele Mari: Verderame
Einaudi, Torini - 2007
pag. 95

Condividi su Facebook

martedì 30 dicembre 2008

correggere i capricci della sorte...

"La natura ci ha fatto nascere tutti uguali, Sophie; se la sorte si compiace di sconvolgere l'ordine primo delle leggi universali, tocca a noi correggerne i capricci e riparare grazie alla nostra accortezza alle prepotenze dei più... Mi piace sentirli, i ricchi, i giudici, i magistrati, mi piace vederli predicare a noi la virtù; è difficile proteggersi dal furto allorché si possiede tre volte di più di quanto non serva per vivere; è difficile non concepire mai l'assassinio quando non si è circondati che da adulatori o da schiavi sottomessi; enormemente arduo essere sobri e temperanti quando si è inebriati di voluttà, circondati da piatti succulenti; essi duran fatica a essere franchi, poiché non hanno mai alcun interessa a mentire."

Donatien Alphone F. marquis de Sade: Le sventure della virtù - Justine
Sugar editore, Milano - 1967

traduzione di Emilio Carizzoni

pag. 47


catalogazione: libreria londinese della Titta

Condividi su Facebook

lunedì 29 dicembre 2008

sensi di colpa

"Ebbi una sensazione strana. Perché andavo da Rasumichin? La ragione era questa: se in seguito venissi accusato, interrogato, se mi venisse chiesto perché, pur essendomi sentito male ed essendo perfino svenuto, ero stato fuori tutto il giorno, avrei potito rispondere che, spinto dalla fame, ero andato a chiedere quelche soldo in prestito a un mio compagno che abita molto lontano, nell'isola Vassiliewskii, sulla piccola Neva. Naturalmente il mio compagno avrebbe potuto attestare che ero andato a chiedergli del denaro e allora non vi sarebbe stato nulla di sospetto nella mia lunga assenza da casa."

Fedor Dostoevskij: Diario di Raskolnikov
Longanesi & C., Milano - 1955

traduzione di Vittoria de Gavardo

pagg. 54-55


catalogazione: libreria londinese della Titta

Condividi su Facebook

domenica 28 dicembre 2008

antipoesie...

"Struzzo

A proposito di fucile
Avete visto passare da qui
Uno struzzo con la testa di pollo?
È il fantasma della mia signora madre.


Coro

Non si può condannarci tutti in blocco
La verità è che noi abbiamo fatto

Tutto l'umanamente possibile
per mantenerci fedeli a qualche cosa
Noi non siamo responsabili di niente.


Acta est fabula

Cristo morí di morte naturale

Nessuno pensò mai di crocifiggerlo."

Nicanor Parra: Antipoesie
Giulio Einaudi editore, Torino - 1974
a cura di Hugo García Robles e Umberto Bonetti

pagg. 185-189


catalogazione: libreria londinese della Titta

Condividi su Facebook

sabato 27 dicembre 2008

...lei gli chiese dell'aula 24

"Alla donna della carrozza non pensava più - o s'immaginava di averla dimenticata. Ma per caso un giorno la rivide - ed ebbe paura. Poiché fu come incontrare, fatto vivente, un quadro che si è lasciato in custodia in una data sala di un dato museo, o come incontrare un pensiero dimenticato che riposa in una regione profonda e nascosta della memoria. Non sapeva più chi fosse quando, in un corridoio dell'università, lei gli chiese dell'aula 24. La riconobbe solo quando fu sparita. Come una stella lontana, aveva impiegato alcuni secondi per colpire la sua retina. La seguì. Nell'aula buia qualcuno teneva una lezione su un qualche pittore, qualcuno mostrava una qualche diapositiva e l'oscurità era come una seconda stanza più stretta dentro la sala. Quasi li racchiudeva insieme più vicini l'uno all'altro."

Joseph Roth: Il profeta muto
Adelphi edizioni, Milano - 1978

traduzione di Laura Terreni

pag. 46


catalogazione: libreria londinese della Titta

Condividi su Facebook

venerdì 26 dicembre 2008

la macchina è il frutto perfetto della mente

"Se si ha l'amore in corpo, non serve giocare a flipper. L'amore esige una tensione tale che non c'è più bisogno di rivaleggiare con una macchina, con la quale del resto non si può che perdere. C'è una donna immobile sotto la pioggia, segno che il suo amante l'ha lasciata. Lei non ce l'ha fatta, ecco il punto, a legarlo a sé. L'amore costa fatica, proprio vero. Si è liberi soltanto nelle limitazioni. E non c'è cosa più terrificante dell'aver paura del terrore. Detto altrimenti: essere lasciati non ti fa piombare nella solitudine come quando si è presi dall'angoscia che sta finendo; perché quell'angoscia evoca un clima in cui tu hai addosso l'angoscia del terrore. Sarebbe bello smonatre la cosa nei suoi particolari, e poi rimontarla come prima. Bisogna sempre partire dalla situazione in cui si è. Non aver utopie è già un'utopia. Sognare un amore vero è proprio un bel sogno, ma le stanze hanno sempre quattro pareti, le strade sono quasi tutte asfaltate e per respirare c'è bisogno dell'ossigeno. Già - la macchina è il frutto perfetto della mente. Io ho deciso di ricominciare a giocare al flipper, e lascio vincer l'aggeggio, che importa, alla fine sono io che vinco."

Rainer Werner Fassbinder: I film liberano la testa
Ubulibri, Milano - 1992

traduzione di Roberto Menin

quarta di copertina


catalogazione: libreria londinese della Titta

Condividi su Facebook

giovedì 25 dicembre 2008

pom poms

"I think pom poms are a great way to trim handmade pieces. You can buy ready-made ones, and you can also buy pom pom-making kits, but it's simple enough to make your own.

Get two pieces of circular cardboard with a central hole cut out of the middle (i.e., something that looks like
a flat doughnut). Hold the pieces together and wrap your yarn around the ring of the 'doughnut', until the whole ring is covered. Cut through the loops of yarn on the outside of the ring (pull the two pieces of cardboard apart and cut the yarn between them). Then take a length of yarn and tie it firmly between the two cardboard pieces. Fasten with a secure knot. Cut out the cardboard pieces, and fluff up the pom pom so it's a nice round shape.

Pom poms make a great finishing touch to a handmade piece, whether made from the same yarn or in some contrast yarn."

Jenny Hill: Two balls or less
David & Charles Ltd., Cincinnati, OH - 2007
pag. 24

catalogazione: appena regalatomi dal Bip per Natale


Condividi su Facebook

mercoledì 24 dicembre 2008

giorni difficili

"Una volta l'alba ci colse sulla riva di un rigagnolo, privo quasi di vegetazione. Passammo un giorno difficile in quella località, in una valle prossima a Las Mercedes, che credo si chiami La Majagua (i nomi sono ora un poco incerti nella mia memoria) e durante la notte giungemmo alla casa del vecchio Emiliano, uno dei tanti contadini che in quell'epoca, vedendoci, si spaventavano sempre enormemente, ma che poi si giocava la vita per noi e contribuiva col suo lavoro allo sviluppo della nostra rivoluzione.

Era un periodo di pioggie continue sulla Sierra e tutte le notti ci infradiciavamo fino all'osso, per cui decidemmo alla fine di rifugiarci nelle case dei contadini, nonostante il pericolo costituito dalle guardie che infestavano la zona.

L'asma era tanto forte che mi rendeva assai faticoso camminare e dovemmo dormire in un piccolo campo di caffè, prossimo a una casa contadina in cui ristorammo le nostre forze."

Ernesto Che Guevara: Sulla Sierra con Fidel
Editori Riuniti, Roma - 1965
traduzione di Ignazio Delogu
pagg. 44-45

catalogazione: libreria londinese della Titta
Condividi su Facebook

auguri!

All-day Cocktails: i Classici

Margarita
Preparazione: nello shaker
Ricetta: 
4 cl di Tequila
2 cl di Cointreau o Triple sec
1 cl di succo di limetta
Bicchiere: coppa da cocktail
Guarnizione: sale sul bordo
Nota: può essere usata tequila bianca o gialla invecchiata


Markus Eichbichler: Cocktails semplici e professionali
Athesia editrice, Bolzano - 1992
traduzione di Roberto Candotti
pag. 34

Condividi su Facebook

martedì 23 dicembre 2008

cocchiere di diligenza

"Uno scrittore americano, Washington Irving, ci ha lasciato una descrizione dell'aspetto tipico del cocchiere inglese: 'Dovunque si veda un cocchiere di diligenza inglese, non può essere scambiata colle persone di qualsiasi altra vocazione o mestiere. Ha di solito una faccia piena e larga, curiosamente pezzata di rosso, come se un vitto eroico avesse forzato il sangue di ogni poro; è gonfiato a dimensioni esuberanti da frequenti libazioni di bevande a base di malto, e la sua corpulenza è ancor più accentuata dalla molteplicità di giacche e cappotti in cui è seppellito come un cavolfiore, l'indumento superiore giungendo fino alle calcagna. Porta un cappello d'ampia falda e cocuzzolo schiacciato, un grande avvolgimento di fazzoletto colorato attorno al collo, sapientemente annodato e infilato nel petto, e d'estate reca un copioso mazzolino di fiori all'occhiello, probabile dono di qualche contadinella innamorata."

Mario Praz: Fiori freschi
Garzanti editore, Milano - 1982
pag. 151

catalogazione: libreria della Titta a Londra

Condividi su Facebook

lunedì 22 dicembre 2008

impressione temporale

"I ricordi dell'infanzia consistono presso tutti, credo, in una serie di impressioni visive molte delle quali nettissime, prive però di qualsiasi senso cronologico. Fare una 'cronaca' della propria infanzia è, credo, impossibile: pure adoperando la massima buona fede si verrebbe a dare una impressione falsa, spesso basata su spaventevoli anacronismi. Quindi seguirò il metodo di raggruppare gli argomenti, provandomi a dare un'impressione globale nello spazio piuttosto che nella successione temporale. Parlerò degli ambienti della mia infanzia, delle persone che la circondarono; dei miei sentimenti, dei quali non cercherò a 'a priori' di seguire lo sviluppo."

Giuseppe Tomasi di Lampedusa: Racconti
Giangiacomo Feltrinelli editore, Milano - 1961
pag. 97

catalogazione: libreria della Titta, a Londra, dove siamo ospitati
Condividi su Facebook

domenica 21 dicembre 2008

focaccia with pancetta

"Follow the recipe on the previous page, omitting the rosemary and sea salt.
During the first rising, grill the pancetta or bacon, discarding any rind and small pieces of bone. Drain and cool on kitchen paper, then chop finely and sprinkle with coarsely ground black pepper.

Knock back the risen dough and knead in the pancetta or bacon. Roll out the dough to fit the tin, then proceed as in the main recipe, drizzling with olive oil to fill the dimples and sprinking with sea salt and coarsely ground black pepper. Bake, then cool, as in the main recipe."

Linda Collister: Flavored breads
Ryland Peter & Small, London - 1997

Photography by Patrice de Villiers

pag. 16


catalogazione: la libreria in cucina della Titta, della quale siamo ospiti a Londra
Condividi su Facebook

sabato 20 dicembre 2008

né più né meno che terrestri...

"— Ma sono umanoidi? — chiese Donna Isabella.
— Su questo non c'è dubbio. A una distanza di cento metri è difficile distinguerli da un terrestre.

— E ho sentito dire che sono, in un certo senso, artisti — insisté Donna Isabella. — È proprio vero? Voglio dire, capiscono il processo creativo, la sublimazione dei fatti in simboli e l'uso dei simboli per suggerire delle emozioni?

— Perfettamente, benché anche in questo ci sia una grande differenza da tribù a tribù; infatti una delle caratteristiche più curiose della vita su Zade è l'assenza più assoluta di scambi culturali. Ogni tribù è sufficiente a se stessa, e si interessa ai vicini molto raramente, e solo per procurarsi degli schiavi.

Donna Isabella si accigliò.

— Voi pensate dunque che dando delle rappresentazioni per gli abitanti di Zade potremo trovarci in pericolo?"

Jack Vance: L'opera dello spazio
Arnoldo Mondadori editore, Milano - 1983

traduzione di Enrica La Viola
pag. 81


catalogazione: una delle librerie in soggiorno

Condividi su Facebook

venerdì 19 dicembre 2008

una volta c'era...

«Nella scatola di latta sepolta vicino alle pietre del sentiero».

«Quello che la mamma ha tirato su l'anno scorso?».

«No, scemo. Quello che ha tirato su anni fa, quando ha fatto piazza pulita delle serre».


«Quello lungo la siepe di bosso!».


«Quale siepe di bosso?».


«Te la ricorderai, la siepe di bosso! Andava da dove un tempo c'era il liburno a dove ha sradicato la mimosa».


«Ah, sì!». Lo sguardo confuso di Barbara si era illuminato. «Non c'è da così tanto tempo che me n'ero dimenticata. Sì, proprio quel sentiero là. Bene, devi andare dove passava una volta...».


«Dopo quella bellissima panchina di legno?».


«Panchina di legno?».


«Be', adesso ovviamente non c'è più» aveva risposto seccamente William.


«Ah, sì! Dove c'era quella bellissima panchina di legno. E poi devi girare a destra dove una volta c'era il ciliegio in fiore. Lì dovresti trovare una discesa, dove prima c'erano i gradini...»


Anne Fine: Villa Ventosa

Adelphi edizioni, Milano - 2000

traduzione di Olivia Crosio

pag. 87


catalogazione: una delle librerie in soggiorno

Condividi su Facebook

giovedì 18 dicembre 2008

qualcuno somigliante a un eremita

"Il mio compagno arrivò a Dingri prima di me. Chiese al guardiano del caravanserraglio se fosse venuto qualcuno di simile a un eremita. Il guardiano rispose:

«Non è venuto. Ma chi dice eremita dice amante di vino schietto. Nel paese di fronte, c'è una festa. Vacci. Se non hai una coppa, io posso imprestartene una».


E gli prestò una coppa fonda di colore grigio, enorme come la testa del dio della morte. Portando con sé la coppa, il mio compagno andò nella casa dove c'era il festino e, siccome io ero lì, in fondo alla fila dei convitati, venne a mettersi vicino a me. Mi disse:


«Perché non sei venuto all'appuntamento fin da ieri?».
«Ieri ero andato a mendicare. Un cane mi ha morso la gamba e non ho potuto camminare in fretta. Ma non è niente»."

Jacques Bacot (a cura di): Vita di Milarepa
Adelphi edizioni, Milano - 1984
traduzione di Anna Devoto

pag. 41

catalogazione: libreria a fianco del divano

Condividi su Facebook

mercoledì 17 dicembre 2008

la regina ha bisogno di spazio!

"Presentando la regina, l'abbiamo descritta come una forza attaccante, che inizia le offensive, le coordina e le porta a termine. Tuttavia una regina in campo non è l'unico guerriero! Fino a che l'offensiva non è stata preparata come si deve, non affrettatevi a introdurre nel gioco (a sviluppare) la regina.

Questo è il primo precetto di inizio partita. Alla regina, come alla torre, occorrono un profondo canale d'accesso e linee aperte, spazio; e in apertura di gioco, nel pigia-pigia, nei bassi fondali, è meglio non fare avanzare pezzi potenti e preziosi, perché non finiscano nelle secche."


J. Averbach - M. Bejlin: Lezione di scacchi
Rizzoli, Milano - 1990

traduzione di Orazio Reggio

pag. 154


catalogazione: una delle librerie in soggiorno

Condividi su Facebook

martedì 16 dicembre 2008

una vita profondamente positiva

"Yoga è un'arte raffinata e come ogni altra arte raffinata, cerca di esprimere l'abilità dell'artista al livello massimo raggiungibile, - ma con una differenza. Gli artisti hanno bisogno di un violino o di un pennello, per esprimere la loro arte. Gli unici strumenti dello Yogi sono il corpo e la mente. Yoga è una scienza per la quale sono state elaborate alte tecniche, basate su principii ben sperimentati. È la scienza che insegna come unire corpo, mente e spirito. Esso stabilisce una elevata, intelligente comunicazione, o - meglio - la perfetta comunione fra il corpo e la mente e fra la mente e l'anima. Quindi esso porta ad una perfetta comprensione della natura, cosicché si vive una vita profondamente positiva. Così un individuo è in pace con se stesso e con i suoi simili."

B.K.S. Iyengar: Lo yoga la mia vita
Il Mutamento Pubblicazioni, Orvieto- 1984
traduzione della Comunità Neoindiana che dimora in Realpa, Terra d'Umbria

pag. 126


catalogazione: libreria in camera da letto

Condividi su Facebook

lunedì 15 dicembre 2008

approcci traduttivi

"She leant back in her chair. How terrible old age was, she thought; shearing off all one's faculties, one by one, but leaving something alive in the centre: leaving—she swept up the press cuttings—a game of chess, a drive in the park, and a visit from old General Arbuthnot in the evening.

Due diverse traduzioni del testo, indicate con TA1 (Garzanti, Milano 1981, trad di G. De Angelis, ristampa di Mondadori, Milano, 1955) e TA2 (Newton Compton, Roma 1994, trad. di P. Faini) dimostrano come il diverso approccio traduttivo produca risultati diversi.


TA1

Si appoggiò allo schienale della sedia. È terribile la vecchiaia; ti ottunde le facoltà, a una a una, lasciando pur sempre qualcosa di vivo al centro dell'essere; ti lascia la partita a scacchi; la giratina nel parco e la visita del vecchio generale Arbuthnot. Eleanor raccolse i ritagli di giornale.


TA2

Si appoggiò allo schienale. Che cosa terribile è la vecchiaia, pensò; ottenebra tutte le facoltà, una a una, ma ti lascia qualcosa di vivo nel fondo; ti lascia—e raccolse i ritagli—una partita a scacchi; una passeggiata nel parco, una visita del vecchio generale Arbuthnot, la sera."


Paola Faini: Tradurre
Carocci editore, Roma - 2004

pag. 167


catalogazione: libreria di fianco al computer

Condividi su Facebook

domenica 14 dicembre 2008

wash on Monday...

"Any woman who wants to have time for special activities and hobbies must have a working schedule. Otherwise she will be continually at loose ends and her work never finished. Hit-or-miss housekeeping results in frazzled nerves, ineffective work, wasted time, cross children and unpleasant husbands.

On the other hand, don't make your schedule do detailed and exact that you are hard pressed to follow it. Block in the main things. Should your schedule hopelessly elude you, do not attempt to catch up with it. Sit tight for a few days and let it come round to you.

The old jingle, incidentally, goes: Wash on Monday, iron on Tuesday, mend on Wednesday, upstairs on Thursday, downstairs Friday, bake on Saturday, church on Sunday. Turn it around any way you want, but do have a plan."

Alma Chesnut Moore: How to clean everything
Simon and Schuster, New York - 1968

pag. 152

catalogazione: preso in prestito dalla libreria di Susan (era troppo attraente per non tirarlo fuori da lì)
Condividi su Facebook

sabato 13 dicembre 2008

il dolore delle donne

"Fra tutti quanti sono animati ed hanno intelletto noi donne siamo la specie più sventurata; per prima cosa dobbiamo, con gran dispendio di beni, comprarci uno sposo e prenderci un padrone del nostro corpo; questo è un male ancor più doloroso dell'altro. E in questo c'è un rischio gravissimo: se il marito lo si prende cattivo oppure buono. Per noi donne, infatti, la separazione è un disonore, né si può ripudiare lo sposo. Giunta, poi, tra nuovi costumi e nuove leggi, la donna deve essere un'indovina per sapere - a casa sua non può averlo appreso - di che natura sia il compagno di letto con il quale dover al meglio trattare. E se noi riusciamo a conseguire bene tale intento e il marito convive con noi sopportando il giogo senza sforzo, allora la vita è invidiabile; altrimenti bisogna morire. Un uomo, quando sente fastidio di stare in casa con i suoi familiari, esce fuori e solleva il cuore dalla noia. Per noi, invece, è destino volgere lo sguardo verso una sola persona. E dicono di noi che viviamo in casa una vita senza pericolo, mentre loro combattono in guerra; ma ragionano male. Giacché preferirei stare tre volte presso lo scudo piuttosto che partorire una volta sola!"

Euripide: Medea Bur, Milano - 1997
introduzione di Vincenzo di Benedetto
traduzione di Ester Cerbo

pagg. 127-129


catalogazione: la libreria di Sara
Condividi su Facebook

indizi certi

"È consuetudine dello spirito umano, quando in esso è affiorata un'immagine, cercare e trovare diligentemente i colori per dipingerla a tinte sempre più vive, e questo accadde anche alla Scuderi, la quale, esaminando il comportamento di Madelon e ogni circostanza del fatto nei minimi particolari, trovò di che alimentare quel sospetto. Così quel che finora aveva considerato prove d'innocenza e d'integrità le parvero indizi certi di empia malvagità e di studiata ipocrisia."

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann: La Signorina Scuderi
l'Unità/Theoria, Roma - 1994
traduzione di Maria Paola Arena
pag. 53


catalogazione: libreria in ingresso

Condividi su Facebook

venerdì 12 dicembre 2008

infezione

"Poiché, dopo che i reni hanno infettato il cuore, il cuore immediatamente restituisce l'infezione e la trasmette ai polmoni, dove essa si manifesta con brividi e febbre; e ne deriverà la morte dopo tre anni. In questo modo le malattie colpiscono gli organi che si succedono nell'ordine. Ma queste malattie che terminano bruscamente dopo essersi diffuse non necessariamente devono essere state curate. O, forse, quando si sono diffuse e sottoposte a cambiamenti, non v'erano più organi secondari. E quando non ci sono più organi secondari nei quali penetrare, allora (le cinque emozioni): tristezza, paura, pietà, gioia ed ira non possono più mutarsi in quelle ad esse secondarie e perciò provocano nell'uomo una malattia grave."

Huang Ti Nei Ching Su Wen: Canone di medicina interna dell'Imperatore Giallo
Edizioni Mediterranee, Roma - 1987
traduzione di Ferro Ledvinka
pag. 211


catalogazione: libreria in ingresso
Condividi su Facebook

giovedì 11 dicembre 2008

morte di una macchina

"Il colpo partì, così secco e brutale che a Grange, steso contro il cannone, parve di sentire l'impatto ammaccargli la spalla.Un cupo singhiozzo scosse la macchina, che vomitò di colpo dall'arma una rosa di lunghi filamenti di carta, simili a serpentelli, poi il cofano deviò verso la banchina di destra, andando giù a capofitto, e, sbandando senza tuttavia ribaltarsi, s'immobilizzò definitivamente contro il ceduo.

«Béccati questo!» ringhiò Gourcuff, a denti stretti, e con il crepitio sussultante, furibondo, d'una motocicletta che parte in un garage angusto, svuotò sul relitto mezzo caricatore.


Nel cerchio del binocolo, dietro il parabrezza in briciole, il sedile pareva vuoto, ma i rami che spuntavano dal ceduo impedivano di vederlo distintamente. Una delle ruote anteriori era forata. Del resto, già la prima occhiata fugava ogni dubbio: la macchina era morta come può essere morto un uomo, già sposata alle erbacce, cancellata, consunta da un pallido scolorimento, dato probabilmente dalla polvere del parabrezza in frantumi; pareva avvolta nelle ragnatele. "


Julien Gracq: Una finestra sul bosco
Serra e Riva editori, Milano - 1990

traduzione di Giuseppe Lucchesi
pagg. 160-161


catalogazione: libreria dietro il computer

Condividi su Facebook

mercoledì 10 dicembre 2008

morale oggettiva e morale soggettiva

"Bogačevsky mi esortava spesso a non adottare nessuna delle convenzioni in uso nell'ambiente nel quale vivevo, e neanche quelle di nessun altro ambiente.

Egli diceva:


«Sono le convenzioni di cui siamo imbottiti che costituiscono la morale soggettiva. Ma una vita vera esige la morale oggettiva, che può venire soltanto dalla coscienza.


«La coscienza è la stessa dovunque: qui è come a Pietroburgo, come in America, nella Kamčatka o nelle isole di Salomone. Oggi sei qui, ma domani puoi essere in America. Se hai una vera coscienza, e se ad essa adegui la tua vita, dovunque tu sia, tutto andrà bene.


«Sei ancora molto giovane; non sei ancora neppure entrato nella vita. Pazienza se di te si dice che sei maleducato: poco importa che tu non sappia fare l'inchino, né parlare delle cose come si usa parlarne, purché nell'età adulta, quando comincerai realmente a vivere, tu abbia una vera coscienza, cioè la base stessa di una morale oggettiva."


Georges I. Gurdjieff: Incontri con uomini straordinari
Bompiani, Milano - 1986

traduzione di Gisèle Bartoli

pagg. 112-113

catalogazione: libreria in camera da letto

Condividi su Facebook