lunedì 16 marzo 2009

e invece non sanno niente

"Non ho, ripeto, la presunzione di conoscere la verità sui rapporti coniugali altrui, né di sapere tutto delle piccole cose di cui è fatto un matrimonio; per esempio, che Aleksander diventa nervoso e si schiarisce rumorosamente la gola con aria compunta ogni volta che deve esprimere un'opinione; e la tenerezza che questo suscita in Julie, e tante altre piccole cose che gli altri ignorano. Le ignorano, eppure tutti, senza eccezioni, trinciano giudizi: è un matrimonio felice, è un matrimonio malriuscito. E invece non sanno niente.

Nei primi anni di matrimonio di Julie esco spesso con lei, Val Bryn e Torild. Beviamo birra, vino, gin and tonic. Qualcuno ha scritto che per essere felici bisogna bere quanto basta per sopportare la realtà, ma non tanto da dimenticarla. Che serva da parola d'ordine.
Frequentiamo i caffè.
Ci confidiamo segreti."

Linn Ullmann: Prima che tu dorma
Oscar Mondadori editore, Milano - 2000
traduzione di Pierina M. Marocco
pag. 112

catalogazione: una delle librerie in soggiorno
Condividi su Facebook

Nessun commento:

Posta un commento

benvenuti nella nostra biblioteca. Benvenuti due volte se venite accompagnati da un libro!