1947: l'India si spacca in due

"È stupefacente la velocità con cui vanno in rovina le case disabitate. In quella dei Singh ci sono crepe nei pavimenti di cemento e chiazze di umido sulle pareti. Nugoli di zanzare si alzano dagli angoli oscuri e lucertole si arrampicano fino al soffitto. Sembra una casa in lutto per coloro che sono partiti - preda dei fantasmi - come gli occhi di Ayah sono preda dei ricordi di Massaggiatore. Lei piange in segreto. La sorprendo spesso mentre si asciuga le lacrime. Lo splendore del suo smagliante color cioccolato si sta spegnendo. Ayah non riceve più visite. I suoi amici più fedeli sono scappati da Lahore. Lei non si fida di nessuno."

Bapsi Sidhawa: La spartizione del cuore
Neri Pozza, Vicenza - 1999
traduzione di Luciana Pugliese
pag. 198