da qui non si fugge

"Beli aveva i desideri embrionali di quasi tutti gli adolescenti sognatori di un'intera generazione, ma lasciate che vi chieda: e allora? Nessuna pia illusione poteva cambiare la dura realtà, e cioè che Beli era un'adolescente nella Repubblica Dominicana di Rafael Leònidas Trujillo Molina, il Tiranno più Tirannico Che Abbia Mai Tiranneggiato. Il paese, la società, erano praticamente a prova di evasione. L'Alcatraz delle Antille."

Junot Diaz: La breve e favolosa vita di Oscar Wao
Mondadori, Milano - 2008
traduzione di Silvia Pareschi
pag. 88