ho fatto la mia parte

"Be', noi ce ne andiamo, - disse Jamie rivolta a me, - perché non ho voglia di essere fatta fuori in nome di Allah.

- Non è un po' improbabile, - chiesi, - in West Seventy-first?

- Questa città è al centro della loro patologia. Bin Laden sogna solo il male, e questo male lo chiama New York.

- Non saprei, - dissi. - Non leggo i giornali. Non li leggo da anni. Ho comprato 'The New York Review' per gli annunci. Non ho idea di quello che succede.

- Saprà delle elezioni.

- Praticamente nulla, - dissi. - La gente non parla molto di politica, nella cittadina di provincia dove vivo, e sicuramente mai con un estraneo come me. Non accendo spesso la tv, no, non so nulla.

- Non ha seguito la guerra?

- No.

- Non ha sentito le bugie di Bush?

- No.

- Stento a crederci, se penso ai suoi libri.

- Ho fatto la mia parte di cittadino progressista indignato ed esasperato, - dissi... Non voglio dire la mia opinione, non voglio esprimermi sui 'problemi'... non voglio nemmeno sapere quali sono. Sapere non mi interessa più, e quello che non mi interessa, lo espungo. Ecco perché vivo dove vivo. Ecco perché voi volete vivere dove vivo io."

Philip Roth: Il fantasma esce di scena

Einaudi, Torino - 2008

traduzione di Vincenzo Mantovani

pag. 33