"- È una signorina, - ribatté la signora Costello, - che dà troppa confidenza al maggiordomo di sua madre.- Confidenza al maggiordomo? - domandò il giovanotto.
- Oh, la madre è anche peggio. Trattano il maggiordomo come un amico di casa, come un gentiluomo. Non mi stupirei se pranzasse con loro. Molto probabilmente non hanno mai visto un uomo così compito, così ben vestito, così simile a un gentiluomo. Forse corrisponde all'idea che la signorina si è fatta di un conte. Sta con loro la sera in giardino; credo che fumi.
Winterbourne ascoltava con interesse queste rivelazioni che lo aiutavano a capire la signorina Daisy. Evidentemente era una ragazza piuttosto stravagante."
Henry James: Daisy Miller
Giulio Einaudi editore, Torino - 1971
traduzione di Francesco Mei
pag. 22
catalogazione: libreria di fianco al divano
Nessun commento:
Posta un commento
benvenuti nella nostra biblioteca. Benvenuti due volte se venite accompagnati da un libro!