"Papà Ubu: Prima di tutto devo riformare la giustizia, dopo di che procederemo con le finanze.Molti Magistrati: Noi ci opponiamo ad ogni cambiamento.
Papà Ubu: Merde! Innanzi tutto i magistrati non saranno più pagati.
Quattro Magistrati: E di che vivremo? Siamo poveri, noi.
Papà Ubu: Avrete le multe che comminerete e gli averi dei condannati a morte.
Un Magistrato: Che cosa orribile!
Secondo: Infame.
Terzo: Scandalosa.
Quarto: Indegna.
Tutti: Ci rifiutiamo di giudicare in simili condizioni.
Papà Ubu: Alla botola, i magistrati!
(Si dibattono invano.)
Mamma Ubu: Eh! Che fai, Papà Ubu? Chi farà giustizia?
Papà Ubu: Tò! io. Vedrai come funzionerà.
Mamma Ubu: Sì, meravigliosamente
Papà Ubu: Avanti, statti zitta, pappona. Ed ora noi, signori, andiamo ad occuparci delle finanze.
Phinanzieri: Non c'è niente da cambiare.
Papà Ubu: Come! Voglio cambiar tutto, io. Prima di tutto voglio tenermi la metà delle imposte.
Alfred Jarry: Tutto il teatro
Newton Compton editori, Roma - 1982
traduzioni di L. Barletta, L. Chiavarelli, L. Crepax, O. Vavrà
pagg. 150-151
catalogazione: libreria in ingresso
