Alfred si è cacciato nei guai

"Il signor Carr non nascose un certo imbarazzo di fronte alla risolutezza e alla semplicità della donna, e non seppe cosa aggiungere, così fu lei a chiedere,—Alfred si è cacciato nei guai?
—Sì. Ruba in negozio. L'ho pescato con le mani nel sacco. Piccole cose come portacipria, dentifricio e rossetti. Roba che può smerciare facilmente,—disse il padrone.
Mentre ascoltava, la signora Higgins di tanto in tanto guardava Alfred annuendo con tristezza e quando Sam Carr ebbe finito, disse gravemente:—È così, Alfred?
—Sì.
—Perché lo fai?
—Mi servono soldi, credo.
—Per cosa?
—Per andarmene in giro con gli altri, credo,—disse Alfred."

Morley Callaghan: Aprile è arrivato
Editoriale La Repubblica, Roma - 1997
traduzione di Giovanna Albio
pagg. 15-16

catalogazione: libreria sotto la finestra