"Ci sono moltissime ragazze come Mildred. Vagabonde, riescono sempre ad avere un tetto sopra la testa: per la maggior parte del tempo il soffitto di una camera d'albergo, a volte quello di un pied-à-terre da scapolo, della cabina di uno yacht se sono fortunate, di una tenda o di una roulotte nel peggiore dei casi. Ragazze del genere sono accessori da letto, il tipo di oggetto che si acquista, come una borsa dell'acqua calda, un ferro da stiro portatile, un rasoio elettrico, un qualunque piccolo lusso dell'esistenza. Sono avvantaggiate se sanno cucinare un po', ma di certo non c'è bisogno che sappiano parlare, in nessuna lingua. Sono anche intercambiabili, come la moneta contante o gli assegni circolari. Il loro valore può salire o scendere, a seconda dell'età e dell'uomo che le possiede al momento."Patricia Highsmith: Piccoli racconti di misoginia
La Tartaruga, Roma - 1984
traduzione di Marisa Caramella
pag. 49
Nessun commento:
Posta un commento
benvenuti nella nostra biblioteca. Benvenuti due volte se venite accompagnati da un libro!