"«Ebbene?» aveva detto il dottore. «Che c'è? Che le succede?» per quanto gli paresse di sapere già prima che l'altro parlasse ciò che la voce avrebbe detto:«Credo ci sia qualcosa che per la signora Martha sarà più dura da mandar giù che non quella faccenda dei calzoni. Non credo siano sposati. Oh, lui dice di sì, naturalmente, e non credo che menta per quel che riguarda lei, e forse nemmeno per quel che riguarda lui. Il guaio è che non sono sposati tra loro, che lei non è sposata con lui. Perché lo fiuto subito, io, un marito. Fatemi vedere una donna che non ho mai vista, per la strada, a Mobile, o a New Orleans, e io fiuto subito se...»"
William Faulkner: Le palme selvagge
Adelphi edizioni, Milano - 1999
traduzione di Bruno Fonzi
pag. 15
catalogazione: una delle librerie in soggiorno
Nessun commento:
Posta un commento
benvenuti nella nostra biblioteca. Benvenuti due volte se venite accompagnati da un libro!