moglie / amante

"Ma io non avevo preso ancora alcuna decisione. Non ero propensa a tornare a essere una moglie. Tale malasorte mi era toccata col primo marito e mi ripugnava persino il pensarci. Avevo visto che una moglie è trattata con indifferenza; un'amante, con grande passione; una moglie è considerata niente più che una prima cameriera; un'amante è una sovrana; una moglie deve rinunciare a tutto ciò che ha, vedersi sfumare i risparmi personali e rinfacciare persino lo spillatico mentre un'amante avvalora il detto che 'quel che è dell'uomo è suo e suo ancora ciò che le appartiene'. La moglie sopporta mille insulti ed è costretta a restare e tollerare oppure andarsene e rovinarsi; l'amante insultata, invece, sa subito sistemarsi prendendosi un altro."

Daniel Defoe: Lady Roxana
Aldo Garzanti editore, Milano - 1978
traduzione di Giorgio Spina
pag. 124

catalogazione: una delle librerie in soggiorno