"«Merda!» esclamò in russo.«Ottima pronuncia, ma il vocabolo è sbagliato!» osservò Arkady. Guardò Kirwill versar da bere dalla sua bottiglia. «Inoltre, dovrebbe tagliarsi i capelli più corti, sopra le orecchie. E non dovrebbe mettere i piedi sul tavolo. Solo gli americani mettono i piedi sul tavolo.»
«Oh, lavoreremo bene insieme, noi due.» Kirwill ingollò la sua vodka d'un fiato, gettando indietro la testa, come Arkady. Di nuovo tirarono a sorte, e di nuovo perse Kirwill. «Dannata etichetta lumpenproletaria! Da bravo, Renko. Perché non mi racconta quello che ha fatto oggi, a parte lasciar scorrere il sangue dal cuore al culo?»"
Martin Cruz Smith: Gorky Park
Gruppo editoriale L'Espresso, Roma - 2004
traduzione di Pier Francesco Paolini
pag. 216
catalogazione: una delle librerie in soggiorno
Nessun commento:
Posta un commento
benvenuti nella nostra biblioteca. Benvenuti due volte se venite accompagnati da un libro!