réciter son chapelet

"Oscillant au rythme de sa respiration, une main, celle d'une femme, est posée sur sa poitrine, au-dessus de son coeur. La femme est assise. Les jambes pliées et encastrées dans sa poitrine. La tête blottie entre les genoux. Ses cheveux noirs, très noirs, et longs, couvrent ses épaules ballantes, suivant le mouvement régulier de son bras. Dans l'autre main, celle de gauche, elle tient un long chapelet noir. Elle l'égrène. Silenceusement. Lentement. À la même cadence que ses épaules. Ou à la même cadence que la respiration de l'homme. Son corps est enveloppé dans une robe longue. Pourpre. Ornée, au bout des manches, comme au bas de la robe, de quelques motifs discrets d'épis et fleurs de blé. À portée de la main, ouvert à la page de garde et deposé sur un oreiller de velours, un livre, le Coran."

Atiq Rahimi: Syngué sabour - pierre de patience

P.O.L., Paris - 2008

pag. 15